老故事,新时代——看时尚版《红玫瑰与白玫瑰》

北大百年讲堂15日上演了田沁鑫导演的《红玫瑰与白玫瑰(时尚版)》,我终于亲眼看了一场。

这是部根据张爱玲同名小说改编的话剧,去年也曾经在百讲上演过,那时没有买到票,于是在网上找视频资源,可惜找不到。幸而图书馆有电子资源,于是我跑到图书馆二楼的电子阅览室看完了《红玫瑰与白玫瑰》。

在阅览室看的是2007年的版本,主演有秦海璐、辛柏青、胡靖钒、高虎等人。而这次在百讲看的是2010年以后新出的时尚版,是商子见、董畅、金戈、赵淑琦、明星、杨吟吟等演的,所谓时尚版和老版有很多不同了。故事的人物和故事的时代都变了,“柳下惠”佟振宝变成了职场女性佟振宝,温顺的“白玫瑰”孟烟鹂变成了宅男孟岩黎,风情万种的“红玫瑰”王娇蕊则变成了少妇杀手王Jerry(王杰瑞),其他角色如小裁缝、王世洪一并变了性别。故事发生的场景也由1944年的张爱玲小说中的公寓楼、梧桐树变成了金融危机以后的写字楼、机场、酒店。

这个版本或许更贴近年轻人,包含了魔世、裁员、蜗居、网恋、出轨等等现在流行的话题,其中我特别记住了魔兽世界玩家“小裁缝”的一句话,彼时刚和妻子炒完架的孟岩黎正在出轨和坚守爱情贞洁之间犹豫不决,小裁缝出口便是一句 :“现在大家都那么忙,网友见面不睡觉,你有病啊!”另外,台词中编入了各种当下流行的网络事件和语言,而且这些台词放在剧中觉得很自然,并无卖弄语言之嫌。

当然,这些种种改动也造成了时尚版话剧与原版话剧(亦或是小说原著)有了一种强烈的反差,看过原版的如我一开始适应不了这种差别,仿佛更像一场大雨、一阵狂风,没有了原先那种阴雨沉沉的感觉。让我最为可惜的是,那几句最为著名的台词如“墙上的一抹蚊子血……衣服上的一粒饭渣子……”,在这版里却显得不是那么突出和显眼。台词更突出的是自我思考,比如一句句“张爱玲说……”加上一句句“我说……”带给人一种想要冲破时代束缚的情绪。另外一点小失望在于原先佟振宝、孟烟鹂、王娇蕊三个人物都是由两个演员AB同时演绎的,以表现出每个人内心的不同性格和复杂。而在时尚版里,只有职场女性佟振宝是由两个演员演的。这个改动使得孟岩黎和王Jerry(尤其是王Jerry)的人物塑造没有佟振宝来得完整。

最后再说说我认为和原版比起来带给我惊喜的两处,一个是舞台效果特别赞,灯光和投影的配合使得该剧不需要拉幕布换背景就能实现办公室、飞机、走廊等多个场景的迅速转换。诸如全场灯暗时背景墙上一束鲜红的玫瑰花渐渐绽放等许多画面完美地烘托出了氛围。另外一个是小裁缝这个角色得到了大大的加强,相信看完话剧很多人会喜欢这个”小三“。她对孟岩黎的爱情显得特别的真实:“我有渴爱症!渴望的渴,爱情的爱,病症的症“,”我爱你,你可以不爱我“。当最后她替孟岩黎收拾完屋子撞上门,向爱情告别的时候,场内响起了唯一一次演出过程中的掌声。

一部好的小说可以流传很久,佟振宝的故事、张爱玲的故事,在电影、话剧、歌曲的一次次演绎下永不褪色,时代会赋予它新的内涵。

Tags: ,

Leave a Reply

You must enable javascript to see captcha here!